К Всероссийскому Дню библиотек. Из истории библиотеки ВолгГМУ: отдел иностранной литературы

Отдел иностранной литературы вошел в структурное подразделение библиотеки со дня ее основания. Он уникален по своей сути и содержанию. Отдел располагает богатейшим фондом научной медицинской литературы, изданий по естественным наукам на многих европейских языках. Фонд научной периодики охватывает все отрасли медицины и смежные с ней науки практически за два столетия. Имеется фонд художественной литературы. 
Активное поступление литературы на иностранных языках в библиотеку Волгоградского медицинского института началось с конца 50-х годов прошлого века. Советское государство оправилось от военных невзгод и лишений. А наш вуз развивался в соответствии с современными тенденциями. Поступление иностранных изданий было обусловлено веяниями времени. Это были научные медицинские издания на немецком, французском, английском, румынском и других языках. Кроме книг, было огромное поступление периодических научных изданий по медицине и межотраслевым дисциплинам. В фонде отдела имеются американские, британские научные журналы 19-20 вв.

С 1962 года в медицинском институте стали обучаться зарубежные студенты, и потребность в иностранной литературе сильно возросла. Студенты имели возможность изучать медицину по изданиям на родных языках.

Обучение зарубежных студентов на английском языке началось с 2001 года. В связи с этим в отделе иностранной литературы произошла реорганизация, и в 2002 году он был вновь создан именно для работы с зарубежными студентами. Комплектование учебной литературы на английском языке для всех курсов проводил деканат по работе с зарубежными студентами совместно с библиотекой и преподавателями кафедр. За 13 лет создан уникальный фонд учебной литературы (около 11 тысяч книг) на английском языке крупнейших издательств мира: Saunders, Lippincott, Blackwell, Mosby, Oxford University Press по всем отраслям медицины и смежным наукам. Были приобретены научные издания для преподавателей, ведущих занятия на английском языке.

Современные тенденции развития образования и науки, необходимость знания иностранных языков для успешной практической и научной работы врачей сделали фонд отдела востребованным по всем направлениям учебной и научной деятельности вуза. Зарубежная научная литература, библиографические издания (Index Medicus, Current Contents) несомненно способствовал развитию медицинской науки в нашем вузе и защите диссертационных работ В. В. Недогоды, Ю. В. Галаева, Е. А. Магида, Г. Я. Цукермана, В. Г. Карпенко, Г. А. Ефимова и других. 

За время существования отдела в нем работали многие выдающиеся профессионалы - библиографы, лингвисты – Г. М. Перлин, Л. А. Матицын, Н. Н. Поспеловская. Огромный вклад в организацию и развитие отдела внес Григорий Михайлович Перлин - его знание более 10-ти языков способствовало раскрытию фонда на иностранных языках и его отражение в справочном аппарате библиотеки.

Его внуки вспоминают о нем:

«Перлин Григорий Михайлович (21.11.1892, Царицын – 25.02.1971, Волгоград).
Окончил Царицынскую Александровскую гимназию с золотой медалью. Получил образование юриста в Императорском Петроградском университете.
Работал в Царицынском губернском отделе народного образования на должности заведующего коллектором и инструктора библиотечных дел, с 1926 г по 1938 г. был заведующим архивным фондом и научным сотрудником Центральной библиотеки г. Сталинграда (ныне библиотека им. Горького). С 1 августа 1941 г. по декабрь 1958 г работал библиографом в библиотеке Сталинградского медицинского института. Владел иностранными языками — английским, французским, немецким, итальянским, испанским, португальским, польским, латынью, церковно-славянским, голландским, тремя арамейскими языками, ивритом, идишем и другими.
Переводил научную медицинскую литературу для многих профессоров и ассистентов института и делал это совершенно бесплатно, будучи бессеребренником и настоящим интеллигентом».

В отделе иностранной литературы ежегодно проводятся библиотечно-библиографические занятия с зарубежными студентами на русском и английском языках, с первокурсниками проходят экскурсии по отделам библиотеки. Постоянно поддерживается тесная связь с деканатом по работе с зарубежными студентами и кафедрой русской языка. Совместно с этой кафедрой проводятся массовые мероприятия.
Отдел часто принимает зарубежных гостей университета и знакомит их с фондом и своей деятельностью.

Е. Я. Скворцова, гл. библиотекарь отдела иностранной литературы